Estos días están echando por TV un anuncio que me hace bastante gracia, y que me gustaría mostraros, así que publico un post muy rápido para mostraros un video de Jamiroquai, uno de mis cantantes preferidos, cantando en japonés para un anuncio de tallarines instantáneos de la famosa marca Nissin.
Esta es la transcripción de lo que canta:
Hara hetta = Tengo hambre
Cup Noodle, itsutsu taberareru kurai = Puedo comerme unos cinco Cup Noodles
Hoka no ja iya yo. Cup Noodle ga ii yo = No quiero otros, sólo quiero Cup Noodle
Es sólo un anuncio más dentro de la habitual oleada de anuncios interpretados por famosos extranjeros en Japón, pero este quizás se lleva la palma al más gracioso y además emplea el video de uno de los videoclips más famosos que hay.
Suscríbete a este canal
A mí también me gusta mucho este anuncio, sobre todo el hara hetta
Un abrazo.
@nora コメント早い！ 笑
今週末連絡しとくね。銀行の件とかいろいろがあるから。よろしく〜！
qué grande. hay un montón de anuncios hechos por famosos americanos y europeos cantando/hablando en japonés, no?
@Zumito no muchos pero si que hay bastantes, lo normal es que no digan nada en japonés pero cuando lo hacen y si además está tan bien hecho como este de Jamiroquai entonces es muy divertido, sin duda
No me lo esperaba jamiroquai cantando japones y encima para el producto Cup Noodle y ni que decir que es mi cantante favorito
a mi tambien me gusta el anuncio, pero creo que es un imitador…
Coincido con Expatriado. Dudo mucho que sea Jamiroquai realmente el que canta esa parte del anuncio. Pero tengo que admitir que es la primera publicidad japonesa que realmente me gusta (o sera que en internet colocan solamente los videos mas bizarros? xDD Eso me lo tendras que contestar vos :P)
@ Alfonso no he buscado muchos anuncios de TV japonesa en youtube pero me imagino que están casi todos los que llaman la atención por alguna razón. La publicidad japonesa en TV tiene el lenguaje publicitario de los EEUU en los años 60 con efectos especiales de video del año 2010…
Entonces en Japon no existen las publicidades normales? xD
En mi opinion (he visto este video 300 millones de veces) El video no es el de la cancion, aunque lo han coreografiado al detalle, el que sale no es Jay) y la voz (Jamiroquai es mi grupo favorito y ademas lo he escuchado hace poco en directo) no es la de Jason Kay. Es bastante más aguda y si llevas toda la vida escuchandolo como yo, es bastante obvio.
No obstante, está hecho con sumo cuidado, ya que pese a olerme que no eran lo mismo, he tenido que visualizar las partes correspondientes con mucho cuidado hasta estar seguro. Gran trabajo